1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[♪ Мариах Цареи пева „Фантаси“]

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,803
[жена] Ох, мој боже.

3
00:00:19,395 --> 00:00:22,523
♪ Ох, кад прођеш сваке ноћи ♪

4
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
-♪ Говори слатко и изгледа добро ♪
-Хвала вам пуно.

5
00:00:24,984 --> 00:00:28,988
-♪ Постајем помало ужурбан изнутра...
-Хвала.

6
00:00:31,490 --> 00:00:32,783
[бип пејџера]

7
00:00:36,704 --> 00:00:39,039
-[Медисон] Здраво, госпођо Вудс.
-Здраво.

8
00:00:39,123 --> 00:00:40,750
Изгледаш прелепо.

9
00:00:41,333 --> 00:00:44,253
♪ Драга, да само знаш
све ствари...

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,464
-[Мадисон] Здраво, г. Воодс.
-[смеје се] Хеј.

11
00:00:47,506 --> 00:00:51,427
♪ Али то је само слатко,
слатка фантазија, душо ♪

12
00:00:51,510 --> 00:00:54,138
♪ Кад затворим очи...

13
00:00:54,221 --> 00:00:57,641
Срећан рођендан, Елле.

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,435
[смех]

15
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
[ДЈ] Хајдемо још једном
за рођенданску девојку...

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
-...Ел Вудс.
-[публика навија]

17
00:01:04,397 --> 00:01:08,360
♪ То је само слатка, слатка фантазија, душо ♪

18
00:01:08,444 --> 00:01:10,696
-♪ Кад затворим очи ♪
-[смеје се]

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
♪ дођи и одведи ме ♪

20
00:01:12,656 --> 00:01:14,492
♪ И даље и даље ♪

21
00:01:14,575 --> 00:01:18,662
♪ Слатка, слатка фантазија, душо ♪

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,623
-♪ Слатка, слатка фантазија ♪
-[уздахне]

23
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
♪ душо ♪♪

24
00:01:21,916 --> 00:01:23,959
[Елле] Хвала ти, ДЈ Јонатхан.

25
00:01:24,043 --> 00:01:27,379
Знам да би данас требало
да буде мој дан, али... [уздахне]

26
00:01:27,463 --> 00:01:29,089
али стварно, ради се о теби.

27
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
Јер, док гледам
на свим твојим лицима...

28
00:01:33,009 --> 00:01:36,388
...видим толико људи који су ме направили
у жену каква сам данас.

29
00:01:37,473 --> 00:01:39,390
Знам да ме сви виде и мисле,

30
00:01:39,475 --> 00:01:42,686
„Е, она тачно зна
ко је она и шта жели",

31
00:01:42,770 --> 00:01:45,104
-и у праву су.
-[смех]

32
00:01:45,189 --> 00:01:47,608
Али сви сте играли велику улогу у томе.

33
00:01:48,192 --> 00:01:51,110
Тиффани, помогла си ми
пронађи мој препознатљиви мирис.

34
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
-[смех]
-Мрс. Цампбелл,

35
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
показао си ми важност СПФ-а.

36
00:01:57,451 --> 00:01:58,577
и Медисон,

37
00:01:58,661 --> 00:02:01,497
мој најбољи пријатељ од 12,5 година,

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Не могу ни да пребројим колико пута
спасио си ме

39
00:02:04,458 --> 00:02:05,960
од претераног чупања обрва.

40
00:02:06,043 --> 00:02:07,920
-Знам.
- Да није било тебе,

41
00:02:08,002 --> 00:02:10,923
Изгледао бих као Мона Лиза
на мојој фотографији из годишњака.

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,132
[смех]

43
00:02:12,216 --> 00:02:14,885
Још није завршила, душо.
Она слеће авион.

44
00:02:14,969 --> 00:02:16,720
-Ох.
-Хвала.

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,722
Хвала.

46
00:02:18,806 --> 00:02:21,851
Дакле, само бих желео да подигнем чашу
свима вама.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,853
Моји пријатељи, мој свет.

48
00:02:23,936 --> 00:02:26,480
Тако сам срећан што имам овај живот.

49
00:02:26,564 --> 00:02:28,315
Не бих ништа мењао.

50
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
Авв.

51
00:02:29,692 --> 00:02:32,444
- Живели.
- [пука]

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
волимо те!

53
00:02:35,948 --> 00:02:38,409
-[повратна информација микрофона цвили]
-Можда нешто као Мадона

54
00:02:38,492 --> 00:02:39,994
али не баш Мадона.

55
00:02:40,077 --> 00:02:43,706
[шапуће] Мадона пре две године,
не сада Мадона.

56
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
[♪ Анние Леннок пева
"Ходање по сломљеном стаклу"]

57
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
[живо брбљање]

58
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
♪ Ходање даље, ходање даље...

59
00:02:52,423 --> 00:02:53,549
[дахће]

60
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
-[обојица се смеју]
-[Медисон] Невероватан говор.

61
00:02:55,759 --> 00:02:57,678
-Хвала.
-Иако смо се посвађали

62
00:02:57,761 --> 00:02:59,638
у трећем разреду,
кад си пробушио уши без мене.

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,766
Дакле, технички,
прошло је само 12 година пријатељства.

64
00:03:02,850 --> 00:03:04,852
Мислио сам да смо се заклели
да никад више о томе не причам.

65
00:03:04,935 --> 00:03:06,562
-[обојица се смеју]
-У реду.

66
00:03:06,645 --> 00:03:08,188
Хајде да причамо о јуниорској години.

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,815
Претпостављам да сте саставили

68
00:03:09,899 --> 00:03:11,692
неки план у пет тачака који ће нам омогућити

69
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
-да доминира 11. разред.
-Ух, не.

70
00:03:15,821 --> 00:03:17,406
-То је план у три тачке.
-[дахће]

71
00:03:17,489 --> 00:03:18,824
-Сажетије, то је боље.
-Мм-хмм.

72
00:03:18,908 --> 00:03:20,451
- Први корак...
-Мм-хмм?

73
00:03:20,534 --> 00:03:22,453
...учврсти наша пријатељства
са најслађим старијим девојкама

74
00:03:22,536 --> 00:03:24,954
тако да је наша репутација чврсто на месту
када дипломирају.

75
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
-Очигледно.
-Мм-хмм.

76
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
-Мм-хмм.
- Други корак,

77
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
постаните вође група у тиму за навијање.

78
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
-Мм, то је неизбежно.
-[смех]

79
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
И трећи корак, а ово је вероватно
најважнији корак од свега...

80
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
Мм-хмм.

81
00:03:36,466 --> 00:03:39,470
... имати најсавршенији први пољубац
са најсавршенијим момком.

82
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
[цвили] Да погодим.

83
00:03:41,180 --> 00:03:42,765
- Згодан Јосх?
-[муца]

84
00:03:44,266 --> 00:03:45,601
Хоћеш да разговарам са њим уместо тебе?

85
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
-Не. Имам бољу идеју.
-У реду.

86
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
Покренућу гласине
да је заљубљен у мене.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
А онда ће чути гласину,
и он ће почети да се пита... [дахће]

88
00:03:53,817 --> 00:03:54,944
"Да ли сам заљубљен у њу?"

89
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
А онда ћемо бити
на најсавршенијој локацији заједно.

90
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
Почеће да свира песма Брајана Адамса,

91
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
а онда ће ме пољубити.

92
00:04:02,785 --> 00:04:05,204
-Или можеш да причаш са њим сада.
-[смеје се]

93
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
-То баш и није део плана--
-Ох, Јосх!

94
00:04:07,498 --> 00:04:09,083
-Дођи овамо! Дођи овамо, дођи овамо.
-[Елле] М-Мадисон. Мадисон.

95
00:04:09,166 --> 00:04:12,378
-План. План.
- Одмах ћу се позабавити тим.

96
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
-Да. Мм.
-[Ел дахта]

97
00:04:14,546 --> 00:04:15,965
Ох.

98
00:04:16,048 --> 00:04:17,257
Срећан рођендан.

99
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
Хвала, Хот...

100
00:04:19,176 --> 00:04:22,096
Јосх. Тако си сладак.

101
00:04:22,179 --> 00:04:24,807
Ух, па, стварно ми је драго
Мадисон ме је позвала.

102
00:04:24,890 --> 00:04:27,101
Има нешто што сам мислио
да разговарам са вама о томе.

103
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
Стварно?

104
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
[♪ Брајан Адамс пева
"Да ли сте икада заиста волели жену?"]

105
00:04:30,980 --> 00:04:32,731
♪ Да заиста ♪

106
00:04:32,815 --> 00:04:34,274
♪ волим жену ♪

107
00:04:35,359 --> 00:04:37,820
-♪ Да разумем...
- Па, размишљао сам о теби,

108
00:04:37,903 --> 00:04:39,780
-заправо.
-Да?

109
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
и...

110
00:04:42,950 --> 00:04:44,702
[публика] ♪ Срећан рођендан ♪

111
00:04:44,784 --> 00:04:46,912
♪ теби ♪

112
00:04:46,996 --> 00:04:48,038
-♪ Срећан рођендан ♪
-Извини.

113
00:04:48,122 --> 00:04:49,707
У реду је.

114
00:04:49,790 --> 00:04:52,001
♪ теби ♪

115
00:04:52,084 --> 00:04:57,047
♪ Срећан рођендан, драга Елле ♪

116
00:04:58,716 --> 00:05:02,261
♪ Срећан ти рођендан ♪♪

117
00:05:02,344 --> 00:05:03,637
-[навијање]
-[Виатт се смеје]

118
00:05:03,721 --> 00:05:05,556
-Срећан рођендан, душо.
-[навијање се наставља]

119
00:05:08,434 --> 00:05:10,602
- [пука]
-[свира оптимистична музика]

120
00:05:10,686 --> 00:05:11,895
[конфети искачући]

121
00:05:13,897 --> 00:05:15,733
[смех]

122
00:05:24,867 --> 00:05:26,744
-[Ева] Здраво, душо.
-Ух, само секунд.

123
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Скоро сам завршио са учењем о женама

124
00:05:28,454 --> 00:05:29,997
који не могу да доживе блискост.

125
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
[Ева] Ох.

126
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Ух, Елле.

127
00:05:32,832 --> 00:05:35,711
Имамо нешто важно
желимо да разговарамо са вама о томе.

128
00:05:35,794 --> 00:05:37,337
Ох, Боже.

129
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
[уздах] Је ли ово због Марлене?

130
00:05:39,506 --> 00:05:40,966
-[нежно се смеје]
-Шта... (уздахне)

131
00:05:41,050 --> 00:05:44,428
-Која је Марлена?
-С... То су дани наших живота.

132
00:05:44,511 --> 00:05:46,430
-Ох.
- Обузета је чистим злом,

133
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
па је Јован извршио егзорцизам над њом,

134
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
али онда је ушла у
срчани застој и умро.

135
00:05:51,143 --> 00:05:54,438
Дакле, ово је, ум... ради се о твом тати.

136
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
[Виатт уздише]

137
00:05:57,232 --> 00:06:00,736
Сећаш се тог операције носа
Јесам на... знаш?

138
00:06:00,819 --> 00:06:02,446
[дахће] Ох, наравно.

139
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
Није постављено.

140
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
Како то мислиш, није постављено?

141
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
хм...

142
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
- То је некако...
-[тихо грца]

143
00:06:10,913 --> 00:06:13,457
Тата, то је друштвено самоубиство.

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
Знам. Морала је да одустане
њеног следећег филма. То је неред.

145
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
И глас почиње да се шири
да сам ја крива,

146
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
-можда ће бити тужбе--
-Тако, тако...

147
00:06:20,631 --> 00:06:24,718
имаћемо
да се мало притаји.

148
00:06:25,803 --> 00:06:27,554
наравно.

149
00:06:27,638 --> 00:06:29,348
Нисам знао да јеси
носећи све ово, тата.

150
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
Ох, тако ми је драго што се тако осећаш,

151
00:06:31,058 --> 00:06:32,935
јер сам морао да тражим други посао.

152
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
Људи на мањим тржиштима
треба неко са мојим пореклом.

153
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
То је управо оно што би требало да радиш.

154
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
Начин да будете проактивни.

155
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Нашао сам место.

156
00:06:41,735 --> 00:06:43,946
Ух, то је приватна пракса.
Само још један доктор.

157
00:06:44,029 --> 00:06:46,240
Не могу себи да приуштим да будем избирљива тренутно.

158
00:06:46,323 --> 00:06:48,117
То је супер. како се то зове?

159
00:06:50,452 --> 00:06:52,204
-Елита Сијетла.
-[прочишћава грло]

160
00:06:53,580 --> 00:06:55,332
Зато што је други доктор из Сијетла?

161
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Зато што је пракса у Сијетлу.

162
00:06:57,167 --> 00:06:58,210
И отварају канцеларију овде?

163
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
-Не, канцеларија је у Сијетлу.
-И путоваћеш до Сијетла--

164
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
Елле, селимо се у Сијетл.

165
00:07:02,339 --> 00:07:03,882
[смеје се]

166
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
бр.

167
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
Не звучи како треба.

168
00:07:08,428 --> 00:07:11,140
Само док људи не забораве
о целој овој ситуацији.

169
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
Колико ће то трајати?

170
00:07:12,975 --> 00:07:14,935
Пар година.

171
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
[издише] То је цео мој живот.

172
00:07:16,520 --> 00:07:18,438
Хеј. Хеј.

173
00:07:18,522 --> 00:07:21,733
-Породица Воодс је прилагодљива.
-[смеје се]

174
00:07:21,817 --> 00:07:24,361
-Мм-хмм.
-Сећаш ли се када су ти којоти

175
00:07:24,444 --> 00:07:27,489
лутао током
моја ноћ пре журке?

176
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
-Да.
- Рекао сам свима,

177
00:07:29,199 --> 00:07:30,701
"Ух, увезли смо их због амбијента."

178
00:07:30,784 --> 00:07:33,579
И погодите шта? Сви смо се лепо провели.

179
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
- [плаче] Јесмо.
-Ово је једноставно тако.

180
00:07:37,124 --> 00:07:38,250
Осим дуже.

181
00:07:38,332 --> 00:07:39,668
[плаче]

182
00:07:42,087 --> 00:07:44,298
[плаче, цвили]

183
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
[издише]

184
00:07:53,348 --> 00:07:55,100
[плаче]

185
00:07:55,183 --> 00:07:57,019
[нежна музика свира]

186
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
-[уздахне]
-[Мадисон] Хеј.

187
00:07:59,354 --> 00:08:02,024
Није ништа мало
куповина туге не може поправити.

188
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
Ок, ок. Ево шта треба да урадите.

189
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
Знаш да се твој тата осећа кривим, зар не?

190
00:08:05,569 --> 00:08:06,904
-Да, да.
- Дакле, ти се ослањаш на ту кривицу,

191
00:08:06,987 --> 00:08:08,280
а онда га закључаш.

192
00:08:08,363 --> 00:08:09,865
И онда почињеш
да на њега убире камату

193
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
све док ти једног дана не затреба нешто од њега,

194
00:08:11,783 --> 00:08:13,327
-и дугује ти пуно времена.
-Мм-хмм.

195
00:08:13,410 --> 00:08:14,745
-Шта... то ради?
-Ох, да.

196
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
Мој тата је заборавио мој рођендан,
пре пет година,

197
00:08:16,872 --> 00:08:19,457
и сада могу имати дечаке
са затвореним вратима.

198
00:08:19,541 --> 00:08:21,210
Али то ми сада не помаже.

199
00:08:21,293 --> 00:08:23,128
Још увек морам да се преселим у...

200
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Не могу ни да кажем.

201
00:08:26,924 --> 00:08:28,383
Сеаттле.

202
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
-Авв.
-Хеј, причаћемо стално.

203
00:08:29,968 --> 00:08:31,178
А ми ћемо вас посетити.

204
00:08:31,261 --> 00:08:32,763
Никада нисам био у Сијетлу.

205
00:08:32,846 --> 00:08:34,222
звучи...

206
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
-Север.
-Да?

207
00:08:35,640 --> 00:08:37,142
-Да.
-Твој живот није готов.

208
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
Само је другачије.

209
00:08:38,977 --> 00:08:40,102
-Мм-хмм.
-Мм-хмм.

210
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
-Мм-хмм.
-Ох.

211
00:08:42,940 --> 00:08:44,858
-Елле.
-Долазим.

212
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
[Ева] Душо, селидбе су скоро овде.

213
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
Видим где је отишао сав мој Ферреро Роцхер.

214
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
[Елле] Не идем. [грунта]

215
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
Елле. [уздахне]

216
00:08:57,079 --> 00:08:59,539
[Елле] Лазим своју смрт.

217
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
-Види како изгледам мртав.
-[Ева] Штета.

218
00:09:02,125 --> 00:09:05,462
имао сам поклон за тебе,
али ваљда ћу морати да дам

219
00:09:05,545 --> 00:09:07,297
некоме ко је жив.

220
00:09:08,757 --> 00:09:10,676
Да ли се римује са "Мерсаце"?

221
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Још боље.

222
00:09:12,761 --> 00:09:13,971
[тихо цвили]

223
00:09:16,390 --> 00:09:17,849
[лаје]

224
00:09:17,933 --> 00:09:18,850
[дахће]

225
00:09:18,934 --> 00:09:20,560
Ох, мој Боже!

226
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
-Ох, да ли је он мој?
-Он је твој.

227
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
-Ох!
-Ах!

228
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-[смех]
-Знам.

229
00:09:25,440 --> 00:09:27,401
Он је тако сладак.

230
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
-[цвили]
-[дахће]

231
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Ау... Чекај.

232
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
Да ли сте усвојили или сте куповали?

233
00:09:36,535 --> 00:09:38,078
Правописи су управо преуређени,

234
00:09:38,161 --> 00:09:40,289
и земљаних тонова
не одговарају њиховој новој палети боја,

235
00:09:40,372 --> 00:09:45,294
па сам спасио
ова мала плавуша од њих.

236
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
Авв.

237
00:09:47,296 --> 00:09:49,589
Боже мој, ти си само беба.

238
00:09:49,673 --> 00:09:52,592
[дахће] Кладим се да сте Близанци као ја.

239
00:09:52,676 --> 00:09:55,721
-[лаје]
-Ох! И тако чврст момак.

240
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
-[тиско режање]
-Ох, треба ти тешко име.

241
00:09:58,974 --> 00:10:00,684
Знам.

242
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
Бруисер.

243
00:10:02,769 --> 00:10:03,979
[смеје се]

244
00:10:05,272 --> 00:10:06,857
[обојица се смеју]

245
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
[нежна музика свира]

246
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
-Недостајаће ми.
-Наравно.

247
00:10:11,611 --> 00:10:16,033
Душо, причаћеш сваки дан
на телефону. Као и сада.

248
00:10:16,116 --> 00:10:18,035
-Можемо ово.
-[гепек се затвара]

249
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
[Мадисон] Улази овамо.

250
00:10:20,203 --> 00:10:21,455
[смех] Ох, мој Боже.

251
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
Ко је ово?

252
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
-Ово је Бруисер.
-[дахће]

253
00:10:24,958 --> 00:10:27,169
-Бруисер, тако си сладак.
-Здраво мали.

254
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
[Бруисер иипс]

255
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
Нисам схватио
Већ су ме заменили.

256
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
-[руга се]
-[смеје се]

257
00:10:36,303 --> 00:10:38,305
Никада те не бих могао заменити.

258
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Можеш ово.

259
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
[уздахне]

260
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
[врата аутомобила се затварају]

261
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
[врата аутомобила се отварају]

262
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
[мотор се покреће]

263
00:11:07,000 --> 00:11:08,877
♪ Срећан сам само када пада киша ♪

264
00:11:08,960 --> 00:11:10,420
[♪ Ђубре пева
"Срећан сам само када пада киша"]

265
00:11:10,504 --> 00:11:15,092
♪ Срећан сам само када је компликовано ♪

266
00:11:15,175 --> 00:11:17,094
♪ И мада знам да не можеш ♪

267
00:11:17,177 --> 00:11:19,096
♪ ценим то ♪

268
00:11:19,179 --> 00:11:21,098
♪ Срећан сам само када пада киша ♪

269
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
♪ Сипајте своје ♪

270
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
-♪ беда доле ♪
-♪ Излиј своју беду ♪

271
00:11:27,229 --> 00:11:31,149
-♪ Излиј своју беду на мене ♪
-♪ доле, излиј своју беду ♪

272
00:11:31,233 --> 00:11:35,153
-♪ Излиј своју беду ♪
-♪ доле, сипај ♪

273
00:11:35,237 --> 00:11:39,157
♪ Можеш ми правити друштво све док ♪

274
00:11:39,241 --> 00:11:41,201
♪ није те брига ♪

275
00:11:43,245 --> 00:11:46,123
♪ Срећан сам само када пада киша ♪

276
00:11:47,249 --> 00:11:50,502
♪ Хоћеш да чујеш о мојој новој опсесији? ♪

277
00:11:50,585 --> 00:11:52,504
♪ Јашем високо на ♪

278
00:11:52,587 --> 00:11:54,965
♪ дубока депресија ♪

279
00:11:55,048 --> 00:11:57,426
♪ Срећан сам само када пада киша ♪

280
00:11:57,509 --> 00:12:01,012
♪ Излиј мало јада на мене ♪

281
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
♪ Срећан сам само када пада киша ♪

282
00:12:04,015 --> 00:12:05,809
♪ Сипај мало беде ♪♪

283
00:12:05,892 --> 00:12:07,561
[Виатт] Ох, ово смо ми.

284
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
[говори неразговетно]

285
00:12:18,530 --> 00:12:20,449
[Бруисер цвили]

286
00:12:20,532 --> 00:12:23,660
[уздише] Знам, страшно је.

287
00:12:23,743 --> 00:12:26,746
Али ово ће бити наш нови дом
за мало времена.

288
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
[врата се затварају]

289
00:12:33,253 --> 00:12:35,589
Била је погребна кућа

290
00:12:35,672 --> 00:12:37,299
користите ово место као складиште?

291
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
Дошао је намештен.

292
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Зар то није згодно?

293
00:12:40,635 --> 00:12:42,804
Не. У реду.

294
00:12:49,519 --> 00:12:50,645
[Бруисер цвили]

295
00:12:52,230 --> 00:12:53,648
[врата шкрипе]

296
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
[издише]

297
00:13:06,995 --> 00:13:08,371
-[Елле] Бруисер.
-[Бруисер цвили]

298
00:13:08,455 --> 00:13:10,248
Морамо дати шансу Сијетлу.

299
00:13:10,332 --> 00:13:13,585
[♪ Б-52 свирају „Роам“]

300
00:13:13,668 --> 00:13:17,047
♪ Лутајте ако желите ♪

301
00:13:17,130 --> 00:13:20,634
♪ Лутајте по свету ♪

302
00:13:20,717 --> 00:13:24,471
♪ Лутајте ако желите ♪

303
00:13:24,554 --> 00:13:27,682
♪ Без крила, без точкова ♪

304
00:13:27,766 --> 00:13:30,519
♪ Лутајте ако желите ♪

305
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
♪ Лутајте по свету...

306
00:13:34,105 --> 00:13:35,232
Бруисер?

307
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Пожели ми срећу.

308
00:13:36,691 --> 00:13:37,817
[лаје]

309
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
[уздахне]

310
00:13:39,402 --> 00:13:42,781
♪ Без ичега осим љубави коју осећамо ♪♪

311
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
-[Ева] Имаш ли свој бипер?
-Да.

312
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
- Новац за ручак?
-Да.

313
00:13:49,579 --> 00:13:50,705
Твој оклоп?

314
00:13:50,789 --> 00:13:52,123
Моје шта?

315
00:13:54,251 --> 00:13:55,418
То је мој оклоп.

316
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
Знам.

317
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
-Вау!
-[дахће]

318
00:14:00,298 --> 00:14:01,466
-[сви ууу]
-[Ева] Ох, мој Боже!

319
00:14:04,803 --> 00:14:06,263
Ох.

320
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
Где су манири?

321
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
[руга се]

322
00:14:13,520 --> 00:14:15,855
Бу! Боо. Боо.

323
00:14:20,610 --> 00:14:21,945
Хеј.

324
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Биће све у реду.

325
00:14:25,448 --> 00:14:27,492
Осећам се веома плаво.

326
00:14:29,578 --> 00:14:30,787
Постоји још један.

327
00:14:30,870 --> 00:14:31,913
[Ел дахће]

328
00:14:31,997 --> 00:14:33,957
-Мама, њени корени.
-Знам.

329
00:14:34,040 --> 00:14:35,792
Да, надам се да је то избор.

330
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
-[врата аутомобила се отварају]
-Хеј.

331
00:14:41,798 --> 00:14:42,924
Имаш ово.

332
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
[нејасно брбљање]

333
00:14:49,639 --> 00:14:51,266
-[врата аута се затварају]
-[♪ Л7 свира "Схове"]

334
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
[уздахне]

335
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
♪ Склони ми се с пута ♪

336
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
-♪ или бих могао да гурнем...
-Леп кишобран.

337
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
Хвала. То је наследство.

338
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
[девојка] Она се шали.
Изгледаш као идиот.

339
00:15:11,870 --> 00:15:13,997
♪ или ћу гурнути ♪

340
00:15:14,080 --> 00:15:16,291
♪ Станодавац не воли мог пса ♪

341
00:15:17,709 --> 00:15:20,879
-♪ Гурни ♪
-♪ Очи ми пеку од смога ♪

342
00:15:20,962 --> 00:15:22,380
-[Елле] Здраво.
-Ев.

343
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
-♪ Гурни ♪
-♪ Моје комшије ♪

344
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
♪ реци да сам прегласно заглавио...

345
00:15:26,426 --> 00:15:28,553
Оох. Шах.

346
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
Волим паметне људе.

347
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
[девојка 2] Дакле, мрзиш себе.

348
00:15:33,141 --> 00:15:35,101
-♪ Склони ми се с пута ♪
-[школско звоно звони]

349
00:15:35,185 --> 00:15:37,979
♪ или бих могао да гурнем ♪

350
00:15:38,063 --> 00:15:39,939
♪ Склони ми се с пута ♪

351
00:15:40,023 --> 00:15:42,651
♪ или ћу гурнути ♪♪

352
00:15:42,734 --> 00:15:44,319
То је потпуни аргумент.

353
00:15:44,402 --> 00:15:46,863
Нико заправо не мисли да је Еддие Веддер

354
00:15:46,946 --> 00:15:50,033
- бољи је од Курта Кобејна.
-[ученик] Хвала.

355
00:15:50,116 --> 00:15:51,785
Сада ако бисте рекли Цхрис Цорнелл...

356
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
[ученик 2] Нема шансе, ортак.

357
00:15:54,037 --> 00:15:56,915
[брбљање које се преклапа]

358
00:16:09,386 --> 00:16:11,429
Да ли сте радили нешто забавно током лета?

359
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
- [свира пригушена музика]
-[уста]

360
00:16:12,847 --> 00:16:13,932
Мм-хмм.

361
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
Шта?

362
00:16:16,142 --> 00:16:18,395
Овог лета. Јеси ли радио нешто забавно?

363
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Како то мислиш?

364
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
Шта је то?

365
00:16:26,152 --> 00:16:27,445
Зин.

366
00:16:27,529 --> 00:16:29,948
[дахће]
Ох, као, часопис?

367
00:16:30,031 --> 00:16:34,828
Имам две претплате на Цосмо,
један за моју архиву и један који могу да скупим.

368
00:16:34,911 --> 00:16:36,871
Не, као, зин.

369
00:16:38,415 --> 00:16:41,334
Цоол. Шта те још занима?

370
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Да ли те је неко наговорио на ово?

371
00:16:43,294 --> 00:16:46,715
Ја сам Елле. волим ледену кафу,
месец јул,

372
00:16:46,798 --> 00:16:50,510
и када се људи облаче некако тениски,
чак и ако не играју тенис.

373
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
Да ли је то била Кимберли?

374
00:16:52,721 --> 00:16:54,431
[врата се затварају]

375
00:16:54,514 --> 00:16:56,933
Ух, добродошли у први период.

376
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Ја сам г. Ницхолс,

377
00:16:59,102 --> 00:17:01,604
а ово је...

378
00:17:02,689 --> 00:17:04,941
...енглески. У реду.

379
00:17:05,023 --> 00:17:07,777
Хајде само да заронимо у то.

380
00:17:07,861 --> 00:17:12,198
Много буке око ничега.

381
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
То је била најкраћа ствар
на вашој летњој листи за читање,

382
00:17:14,576 --> 00:17:17,871
тако да је то нека врста давања. Ах, да?

383
00:17:18,954 --> 00:17:20,874
Пре свега, драго ми је што смо се упознали.

384
00:17:20,957 --> 00:17:24,752
друго,
Никада нисам добио летњу листу за читање.

385
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
Послат је поштом у мају.

386
00:17:26,921 --> 00:17:29,883
[смеје се] Да, ја, ух...
Заправо нисам знао

387
00:17:29,966 --> 00:17:31,384
Ја бих ишао у ову школу
донедавно.

388
00:17:31,468 --> 00:17:34,637
Била је цела ова ствар са мојим татом.

389
00:17:34,721 --> 00:17:36,473
Не питај.

390
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
Као, озбиљно не питај.
Не могу да причам о томе.

391
00:17:39,017 --> 00:17:40,643
[шапатом] НДА.

392
00:17:41,811 --> 00:17:43,480
Па, имаћеш
да прочитам драму ове недеље,

393
00:17:43,563 --> 00:17:47,108
јер ћете сваки писати рад
на његове теме

394
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
-овог викенда.
-[ученици стењу]

395
00:17:48,943 --> 00:17:50,153
Здраво.

396
00:17:50,236 --> 00:17:53,239
Здраво. У мојој старој школи,
дата нам је опција

397
00:17:53,323 --> 00:17:55,033
да имамо своје мишљење о задатку.

398
00:17:55,116 --> 00:17:56,367
Да ли је то опција овде?

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,952
Ух, твоје мишљење?

400
00:17:58,036 --> 00:18:01,831
Да. Као, могли бисмо да направимо песму
на основу лектире или кратког филма.

401
00:18:01,915 --> 00:18:04,292
Ишла сам у средњу школу
са нећаком Тима Бартона,

402
00:18:04,375 --> 00:18:06,169
а ниси доживео
Туцк Еверластинг

403
00:18:06,252 --> 00:18:08,171
док га не видите у стоп мотиону.

404
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
-[расуто церекање]
-[мрмљање]

405
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
Сигуран сам да нисам, али бих рекао "не".

406
00:18:12,759 --> 00:18:15,053
То није опција.

407
00:18:15,136 --> 00:18:16,679
Папир је папир.

408
00:18:18,264 --> 00:18:19,390
Ох.

409
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
-[стење]
-[мрмљање]

410
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
Само покушај да будеш у току. ОК?

411
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Дакле, много буке око ничега.
шта је то? То је представа.

412
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
А шта знамо о томе?

413
00:18:30,193 --> 00:18:34,364
Написао ју је Вилијам Шекспир,
сам велики бард.

414
00:18:34,447 --> 00:18:37,784
И даље примамо донације
за аукцију.

415
00:18:37,867 --> 00:18:40,036
И даље примамо донације за аукцију.

416
00:18:41,037 --> 00:18:42,497
И даље примамо донације
за аукцију.

417
00:18:42,580 --> 00:18:44,749
[дахће]
Свети Пирс Броснан.

418
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
-[Дустин] Прихватамо донације.
-Сродна душа.

419
00:18:47,627 --> 00:18:51,339
Тако је лепо упознати колегу странца
у туђој земљи.

420
00:18:52,423 --> 00:18:53,925
Јесам ли те видео јутрос?

421
00:18:55,009 --> 00:18:58,721
Ти си тип који је скоро ударио
ауто моје маме са твојим скејтбордом.

422
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
Мислио сам да си кретен,
али ти си само Британац.

423
00:19:00,932 --> 00:19:03,518
Навикли сте да возите
на погрешној страни пута,

424
00:19:03,601 --> 00:19:05,645
што потпуно схватам.

425
00:19:05,728 --> 00:19:08,064
Не ствар вожње.
Ни ја нисам одавде.

426
00:19:08,147 --> 00:19:09,524
Вау.

427
00:19:09,607 --> 00:19:11,484
Да ли је ово место другачије, зар не?

428
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
Тачно.

429
00:19:12,735 --> 00:19:14,946
Јесте ли приметили
колико дуксева носе?

430
00:19:15,029 --> 00:19:17,115
о чему се ради?

431
00:19:17,198 --> 00:19:18,908
Ја сам Елле Воо-- Ох.

432
00:19:18,992 --> 00:19:22,954
Дустин. А ја сам живео овде
за, отприлике, девет година,

433
00:19:23,037 --> 00:19:25,415
тако да је то већи део мог живота.

434
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
Цоол.

435
00:19:27,000 --> 00:19:29,252
Само ћу отићи до свог ормарића.

436
00:19:34,799 --> 00:19:37,135
Што је тачно по вашем. Сјајно.

437
00:19:41,347 --> 00:19:42,557
Ох.

438
00:19:42,640 --> 00:19:45,351
Ух, не можеш да отвориш обоје
у исто време.

439
00:19:45,435 --> 00:19:48,438
У реду. Онда ћу само кренути за тобом.

440
00:20:01,659 --> 00:20:04,203
Види, само ми треба
да узмем новац за ручак одавде.

441
00:20:10,293 --> 00:20:11,502
У реду.

442
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
Шта су то уопште?

443
00:20:17,634 --> 00:20:19,385
Не знам да ли је то заиста твоја ствар.

444
00:20:23,723 --> 00:20:26,059
Шта се дешава са помоћним особљем?

445
00:20:26,142 --> 00:20:27,518
Не добијају плату за живот.

446
00:20:29,687 --> 00:20:31,731
Било је у свим вестима.

447
00:20:33,358 --> 00:20:37,028
У реду.
Вест је нефиктивна ТВ емисија

448
00:20:37,111 --> 00:20:40,740
који повезује праве људе са стварним проблемима.

449
00:20:40,823 --> 00:20:43,618
-Хмм?
-[руга се] Знам какве су вести.

450
00:20:44,702 --> 00:20:46,496
Сјајно. Она је сва твоја.

451
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
[нежна музика свира]

452
00:20:54,128 --> 00:20:56,214
Хвала.

453
00:20:56,297 --> 00:20:57,757
Ммм.

454
00:21:01,177 --> 00:21:02,470
-Здраво. Можете ли ми помоћи са нечим?
- Хајде, човече.

455
00:21:02,553 --> 00:21:04,806
Извините. Само покушавам
да бисте добили лаи земље.

456
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
Као, где су клике,
ко са ким седи.

457
00:21:07,558 --> 00:21:09,978
Да. И даље се осећам као
зезаш се са мном.

458
00:21:10,061 --> 00:21:12,313
Који је, ух, дневни ред овде?

459
00:21:12,397 --> 00:21:14,315
Не зезам се са тобом.

460
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
Имам само цео овај план у три тачке,
а први корак је да дозволите...

461
00:21:17,068 --> 00:21:19,153
Банд геекс.

462
00:21:19,237 --> 00:21:21,322
Јоцкс.

463
00:21:21,406 --> 00:21:24,033
ДандД нердс.

464
00:21:24,117 --> 00:21:25,493
Стонерс.

465
00:21:26,786 --> 00:21:28,538
Деца родитеља са Мицрософт новцем.

466
00:21:28,621 --> 00:21:31,124
И деца родитеља са Боеинг новцем.

467
00:21:40,591 --> 00:21:42,218
Здраво, опет. [смеје се]

468
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
Који су каменчићи?

469
00:21:46,472 --> 00:21:47,849
-Луда.
-Нема шансе.

470
00:21:47,932 --> 00:21:49,308
А деца из Мицрософта?

471
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
-[смех]
-Озбиљно?

472
00:21:52,895 --> 00:21:55,481
Хмм.

473
00:21:55,565 --> 00:21:57,650
Можете ли ми само показати
у правцу старијих девојака?

474
00:21:57,734 --> 00:21:59,444
И да је неко од њих могао да победи

475
00:21:59,527 --> 00:22:02,613
Краљица повратка кући или једна
од врхунских суперлатива, чак и боље.

476
00:22:02,697 --> 00:22:06,325
Ох, ок. Дакле, не тражите
за било коју стару особу.

477
00:22:06,409 --> 00:22:09,662
Желиш кул сениора
ко може у потпуности повећати вашу популарност?

478
00:22:09,746 --> 00:22:11,789
Да, тачно.

479
00:22:12,957 --> 00:22:15,126
Требали бисте бити пријатељи
са оном девојком тамо.

480
00:22:15,209 --> 00:22:17,211
Онај са коврџавом косом.

481
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
- Хоћеш да пођеш са, или--?
-Ох, не, добро сам.

482
00:22:27,513 --> 00:22:28,806
[живо брбљање]

483
00:22:28,890 --> 00:22:30,308
Здраво, даме.

484
00:22:30,391 --> 00:22:33,436
Речено ми је да је ово где
најхладнији од кул сениора седе.

485
00:22:33,519 --> 00:22:37,273
Па, технички, ја сам јуниор,
али, духовно, ја сам старији.

486
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
[поставља послужавник на сто]

487
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
Ох. [смеје се]

488
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
Ти... седиш.

489
00:22:43,488 --> 00:22:45,865
Чекај. Мислио сам да идемо
у емисији Бикини Килл тог викенда.

490
00:22:45,948 --> 00:22:47,158
[дахће] Тако забавно.

491
00:22:48,242 --> 00:22:49,869
Знаш Бикини Килл?

492
00:22:49,952 --> 00:22:51,829
Ох.

493
00:22:51,913 --> 00:22:53,873
Знам бикиније.

494
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
То убиство.

495
00:23:00,213 --> 00:23:03,299
У реду. Чијим аутом идемо? Или смо
озбиљно идете аутобусом за Олимпију?

496
00:23:03,382 --> 00:23:04,634
[Катие] Шта је са Милесовим?

497
00:23:04,717 --> 00:23:06,219
Не можемо узети мушка кола
на емисију Бикини Килл.

498
00:23:06,302 --> 00:23:07,470
Мислим, замисли како би то изгледало.

499
00:23:07,553 --> 00:23:11,015
Ох, потпуно осећам твоју борбу.
Сви моји пријатељи код куће имају аутомобиле.

500
00:23:11,099 --> 00:23:13,351
Немогуће је не имати
ако живите у Л.А.

501
00:23:13,434 --> 00:23:17,146
Али уместо да ми набавиш ауто,
родитељи су ме преселили у Сијетл. Хмм.

502
00:23:17,230 --> 00:23:19,732
Л.А.

503
00:23:19,816 --> 00:23:20,942
Да, то објашњава.

504
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
Мора да си тако срећан што си побегао.

505
00:23:22,735 --> 00:23:24,153
[смеје се]

506
00:23:24,237 --> 00:23:25,947
Шта није у реду са Л.А.?

507
00:23:26,030 --> 00:23:28,991
Ништа. Ја мислим
ми само ценимо различите ствари овде,

508
00:23:29,075 --> 00:23:32,286
попут планете и социјалне правде.

509
00:23:33,371 --> 00:23:37,208
И не имати потпуно право и седети
где год хоћемо у кафетерији

510
00:23:37,291 --> 00:23:42,004
на наш први дан када неки од нас
провели четири године зарађујући ову табелу.

511
00:23:46,884 --> 00:23:49,053
Да ли сте икада били у Л.А.-у?

512
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
[смех]

513
00:23:51,806 --> 00:23:56,853
Ух, не. Не, нисте могли платити никоме од нас
да крочи у Калифорнију.

514
00:23:56,936 --> 00:24:00,565
И ова мала размена
не мења мишљење.

515
00:24:00,648 --> 00:24:03,818
У реду, пре ЛА Барбие
прекинули су нас, јакне.

516
00:24:03,901 --> 00:24:05,027
-Да, јакне.
-Да.

517
00:24:05,111 --> 00:24:07,321
-[Кимберли] Знаш оне?
-[смех]

518
00:24:07,405 --> 00:24:10,533
[неразговетно брбљање се наставља]

519
00:24:10,616 --> 00:24:13,452
[свира оптимистична музика]

520
00:24:17,373 --> 00:24:19,041
У реду. Да.

521
00:24:19,125 --> 00:24:22,044
У реду. Рећи ћу да ти се врати.

522
00:24:22,128 --> 00:24:23,588
У реду, душо. Добро је чути

523
00:24:23,671 --> 00:24:25,381
- добро јој иде. ћао.
-Здраво.

524
00:24:25,464 --> 00:24:26,966
Здраво.

525
00:24:27,550 --> 00:24:29,468
Обожавам клошаре. Трес цхиц.

526
00:24:32,138 --> 00:24:36,475
Могу ли да видим школску медицинску сестру?
Ја нисам, ум... [прочишћавам грло]

527
00:24:36,559 --> 00:24:38,311
- добро се осећам.
-Сачекај мало. Цалеб.

528
00:24:38,394 --> 00:24:40,188
Кафетерија је онамо.

529
00:24:40,271 --> 00:24:42,148
да,
Мислим да ћу то данас прескочити.

530
00:24:42,231 --> 00:24:44,233
Неће се десити.

531
00:24:44,317 --> 00:24:45,568
Дођи овамо.

532
00:24:49,030 --> 00:24:51,115
-Озбиљан сам.
-Хвала, Донна.

533
00:24:55,036 --> 00:24:56,621
Зашто прескаче ручак?

534
00:24:58,456 --> 00:24:59,916
Његови родитељи нису платили школски ручак,

535
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
али дечак мора да једе,
и имам ситни новац, па...

536
00:25:03,419 --> 00:25:05,296
То је тако лепо.

537
00:25:05,379 --> 00:25:07,298
Нико у мојој старој школи
би то урадио.

538
00:25:08,382 --> 00:25:13,137
Па, како ја то видим је то
мој је посао да пазим на све вас.

539
00:25:13,221 --> 00:25:15,389
А ако то значи

540
00:25:15,473 --> 00:25:19,602
шуњајући се у кафетерију да би некога ухватио
комад торте за њихов рођендан,

541
00:25:19,685 --> 00:25:24,482
или потписивањем листа дозволе
да су њихови родитељи заборавили да потпишу,

542
00:25:24,565 --> 00:25:27,526
знаш,
нека правила су направљена да се крше.

543
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
[смеје се]

544
00:25:29,528 --> 00:25:30,780
[дахће]

545
00:25:30,863 --> 00:25:32,490
Је ли то Цосмо?

546
00:25:33,574 --> 00:25:34,867
Можеш ли рећи по углу?

547
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
наравно.

548
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
У реду.
Знам да ово можда не изгледа као моја ствар,

549
00:25:41,457 --> 00:25:44,001
али, ох, ти мали квизови
толико изазивају зависност.

550
00:25:44,085 --> 00:25:45,336
Знам!

551
00:25:45,419 --> 00:25:49,382
И њихови хороскопи су били тачни
у више наврата.

552
00:25:49,465 --> 00:25:51,425
-То је као моја библија.
-Ох, мој Боже. И ја такође.

553
00:25:51,509 --> 00:25:54,345
Управо сам се доселио, па чекам
моја претплата да будем прослеђена овде.

554
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
Мм.

555
00:25:55,596 --> 00:25:56,555
Могу ли само...?

556
00:25:59,809 --> 00:26:01,811
Хвала.

557
00:26:04,272 --> 00:26:07,191
[шмрка]

558
00:26:07,275 --> 00:26:08,401
[уздахне]

559
00:26:08,484 --> 00:26:09,860
Хмм.

560
00:26:10,945 --> 00:26:14,407
Здраво, Донна. Хм, само ми дај пет,

561
00:26:14,490 --> 00:26:17,535
а онда ћу обавити неколико телефонских позива.

562
00:26:17,618 --> 00:26:18,995
[Донна] Да. Апсолутно.

563
00:26:19,078 --> 00:26:21,789
Сада постоји само још један облик
Треба ми да попуниш.

564
00:26:24,166 --> 00:26:27,586
На неки начин имамо политику „забрана ћаскања“.
овде у канцеларији.

565
00:26:27,670 --> 00:26:29,130
потпуно разумем.

566
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Сада бих могао да позовем твоје родитеље

567
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
и реците им да имате 24-часовну грешку
или тако нешто.

568
00:26:36,512 --> 00:26:38,389
Или бисте могли да проведете ручак овде,

569
00:26:38,472 --> 00:26:40,391
радећи ту веома важну папирологију,
наравно.

570
00:26:40,474 --> 00:26:43,311
-Мм-хмм.
- И могао би овом месту дати шансу.

571
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Каква шанса?

572
00:26:46,314 --> 00:26:49,317
Па, ако ти је ово био први дан
у твојој старој школи,

573
00:26:49,400 --> 00:26:51,193
како бисте га потрошили?

574
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
Хмм.

575
00:26:55,823 --> 00:26:59,160
[дахће] Л-Е-Т-С-Г-О,
тако пишемо "Идемо".

576
00:26:59,243 --> 00:27:01,996
идемо. Хеј, хеј, идемо.

577
00:27:02,079 --> 00:27:05,750
И не знам твоју маскоту,
па иди, тим, иди.

578
00:27:08,252 --> 00:27:10,546
[звецкање буке]

579
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
Хвала.

580
00:27:12,173 --> 00:27:14,091
Мислим, будала.

581
00:27:14,175 --> 00:27:15,301
у реду је. Ви сте за.

582
00:27:15,384 --> 00:27:18,179
Ох. Стварно?

583
00:27:18,262 --> 00:27:21,682
Не треба вам неколико дана
и стави листу или тако нешто?

584
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
Не, ушли сте.

585
00:27:25,394 --> 00:27:27,480
Сјајно. Хвала вам пуно, даме.

586
00:27:27,563 --> 00:27:29,023
Нећу те изневерити.

587
00:27:29,106 --> 00:27:30,316
Следеће.

588
00:27:32,485 --> 00:27:35,071
[свира оптимистична музика]

589
00:27:36,238 --> 00:27:37,573
Срећно.

590
00:27:41,410 --> 00:27:45,289
[полако] Л-Е-Т-С-Г-О,
тако пишемо "Идемо".

591
00:27:45,373 --> 00:27:48,167
идемо. Хеј, хеј, идемо.

592
00:27:48,250 --> 00:27:49,377
Одлично, ушли сте.

593
00:27:49,460 --> 00:27:50,878
-Слатко.
-[дахће]

594
00:27:56,092 --> 00:27:57,760
-[грунта]
-[дахће] Ох!

595
00:27:57,843 --> 00:27:59,470
-Ох.
-Ох. [муца]

596
00:27:59,553 --> 00:28:01,889
-Извини.
-У реду је. Вхев. [смеје се]

597
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
јеси ли добро?

598
00:28:04,934 --> 00:28:08,104
Да. ја сам супер. [смеје се]

599
00:28:08,187 --> 00:28:10,106
-Тако сјајно.
-У реду.

600
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
У реду. [уздахне]

601
00:28:16,153 --> 00:28:17,780
[уздахне]

602
00:28:21,075 --> 00:28:22,618
Јеси ли сигуран да си добро?

603
00:28:24,453 --> 00:28:26,080
Зар ова школа нема фудбалски тим?

604
00:28:26,163 --> 00:28:30,167
Ако јесте, не могу да замислим
веома су мотивисани од...

605
00:28:30,251 --> 00:28:32,294
Да, фудбал овде није ствар.

606
00:28:32,378 --> 00:28:33,838
Па за кога навијају?

607
00:28:34,463 --> 00:28:38,467
Мислим да девојке овде мисле
навијање за дечаке је хромо.

608
00:28:38,551 --> 00:28:40,261
[руга се]

609
00:28:40,344 --> 00:28:44,515
Па они само... навијају за себе?

610
00:28:44,598 --> 00:28:47,852
[нежна музика свира]

611
00:28:47,935 --> 00:28:49,353
Имаш ли име?

612
00:28:50,438 --> 00:28:51,480
Елле Воодс.

613
00:28:52,440 --> 00:28:53,732
Елле... Воодс.

614
00:28:53,816 --> 00:28:54,859
Да.

615
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
-У реду.
-Оох.

616
00:29:05,786 --> 00:29:06,829
Мм-хмм.

617
00:29:06,912 --> 00:29:10,082
Морам да кажем да волим своју канцеларију.

618
00:29:10,166 --> 00:29:11,792
Ав.

619
00:29:11,876 --> 00:29:14,920
-Знао сам да хоћеш.
-Да, и оно лепо

620
00:29:15,004 --> 00:29:18,674
спорији темпо је да се осећам као
Заиста могу да проводим време са својим пацијентима,

621
00:29:18,757 --> 00:29:20,426
као да бих могао да направим разлику.

622
00:29:20,509 --> 00:29:21,552
И ја такође.

623
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
-[Виатт] Да?
-[Ева] Можеш ли веровати

624
00:29:23,554 --> 00:29:25,973
-Још нису имали Тае Бо овде?
-[руга се]

625
00:29:26,056 --> 00:29:28,309
-Тако занимљиво место, Ева.
-Да.

626
00:29:28,976 --> 00:29:30,269
Шта је са тобом?

627
00:29:30,352 --> 00:29:32,271
-Како је нова школа?
-Да, рекао си

628
00:29:32,354 --> 00:29:33,772
покушао си за навијање. Како је било?

629
00:29:35,149 --> 00:29:37,151
Мислим да се нећу придружити.

630
00:29:37,234 --> 00:29:40,571
Девојке овде само навијају
за себе.

631
00:29:41,655 --> 00:29:43,199
-Не разумем.
-Хмм.

632
00:29:44,283 --> 00:29:45,951
Мислим да је то феминизам.

633
00:29:46,035 --> 00:29:48,621
Да, то је тренутно веома у реду.

634
00:29:48,704 --> 00:29:49,872
[Виатт] Хмм.

635
00:29:49,955 --> 00:29:52,374
[Ева] Вероватно јесте
зашто се Марлена вратила у живот.

636
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
Можете ли вјеровати
она више није ни опседнута?

637
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Она јесте?

638
00:29:58,214 --> 00:30:01,133
Душо. Ох, не.
Оставио сам траку у твојој соби.

639
00:30:01,217 --> 00:30:02,426
Мислио сам да си га већ гледао.

640
00:30:02,510 --> 00:30:04,470
Па, чувао сам га
за посластицу пре вечере.

641
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
[уздахне]
Не могу да верујем да смо се преселили овде.

642
00:30:11,060 --> 00:30:14,939
[искривљен женски глас] Ово ће вам помоћи
ништа боље од ваших досадних молитава

643
00:30:15,022 --> 00:30:19,109
и твоја досадна света вода.

644
00:30:19,193 --> 00:30:22,321
- [свира драматична ТВ музика]
-Ох, у реду, у реду, у реду!

645
00:30:22,404 --> 00:30:24,823
-[уздахне]
-Играћу твоју игру.

646
00:30:24,907 --> 00:30:26,951
Играо сам одмах.

647
00:30:27,034 --> 00:30:29,411
[уздише] Није ни вредно тога.

648
00:30:29,495 --> 00:30:32,289
-[Бруисер лаје]
-Шта би требало да буде мој следећи потез?

649
00:30:37,878 --> 00:30:40,172
Марленин посед је све што сам имао.

650
00:30:40,256 --> 00:30:41,590
[Бруисер цвили]

651
00:30:48,347 --> 00:30:49,390
Хмм.

652
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
-[телефон звони]
-[дахће]

653
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Резиденција Елле Воодс.
Стигли сте до Елле Воодс.

654
00:30:55,854 --> 00:30:57,982
[Медисон искривљена] Елле!

655
00:30:58,065 --> 00:30:59,650
Мадисон?

656
00:30:59,733 --> 00:31:01,443
[искривљено] Елле, управо сам добио телефон за ауто.

657
00:31:01,527 --> 00:31:02,820
Шта?

658
00:31:02,903 --> 00:31:05,573
Мадисон? Не чујем те.

659
00:31:05,656 --> 00:31:07,992
Имам телефон за ауто!

660
00:31:08,075 --> 00:31:10,035
Ох! То је тако кул.

661
00:31:10,119 --> 00:31:11,620
[смеје се] Знам, зар не?

662
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
-Тифани и Амбер су такође овде.
-[обе] Здраво, Елле.

663
00:31:14,039 --> 00:31:15,666
Немамо времена за поздраве.
Извини, Елле.

664
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Имам само два минута за ову ствар

665
00:31:17,251 --> 00:31:19,670
пре него што почнем да будем наплаћен за газилион
долара и моји родитељи ме убију.

666
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
-[нежно се смеје]
-Али наслов је...

667
00:31:21,422 --> 00:31:23,716
-Школа је била луда данас.
-Тако лудо.

668
00:31:23,799 --> 00:31:25,009
[смех]

669
00:31:25,092 --> 00:31:26,552
То-то звучи стварно забавно, момци.

670
00:31:26,635 --> 00:31:27,803
Било је.

671
00:31:27,886 --> 00:31:29,805
-Јефф је добио стварно несрећну минђушу.
-Ох.

672
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
А Сузи је добила још више

673
00:31:31,140 --> 00:31:33,851
несрећни нагласци, и ја то мислим
Цхад и Бецца су ипак ствар

674
00:31:33,934 --> 00:31:35,102
и даље се претварају као да нису.

675
00:31:35,185 --> 00:31:36,854
Не, било је буквално, као,
Кућу славних првог дана.

676
00:31:36,937 --> 00:31:39,148
[Тиффани] Управо тако
шта сам хтео да кажем.

677
00:31:39,231 --> 00:31:40,608
-Кућа славних. Да.
-Тачно?

678
00:31:40,691 --> 00:31:44,028
-Вов.
-[смех]

679
00:31:44,111 --> 00:31:48,157
Хм... да ли је Хот Јосх питао

680
00:31:48,240 --> 00:31:49,408
о мени?

681
00:31:50,534 --> 00:31:53,120
Не толико по његовим речима,
али у својим поступцима,

682
00:31:53,203 --> 00:31:55,122
-апсолутно.
-Мм-хмм.

683
00:31:55,205 --> 00:31:57,207
[Мадисон] Али доста о нама.
Како је прошао твој први дан?

684
00:31:57,291 --> 00:31:59,126
Јесте ли стекли неке пријатеље?

685
00:31:59,209 --> 00:32:00,794
Да ли се секретар школе рачуна?

686
00:32:01,879 --> 00:32:04,590
-То је одлична полазна тачка.
-Мм-хмм.

687
00:32:05,299 --> 00:32:06,592
ја само...

688
00:32:06,675 --> 00:32:09,887
Не осећам се као да заиста говорим
истим језиком као и било ко овде.

689
00:32:09,970 --> 00:32:11,722
Па, јесте ли покушали
уче њихов језик?

690
00:32:11,805 --> 00:32:12,973
Како то мислиш?

691
00:32:13,057 --> 00:32:14,850
- Течно говори у Сијетлу.
-Мм.

692
00:32:14,933 --> 00:32:17,353
[смех] Не знам да ли је то могуће.

693
00:32:17,436 --> 00:32:19,313
-[телефон пишта]
-Ох, извини, Елле. Два минута су истекла.

694
00:32:19,396 --> 00:32:20,731
-Недостајеш нам.
-[обоје] Волимо вас!

695
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
Па, недостајете ми.

696
00:32:22,316 --> 00:32:24,610
[тон за бирање]

697
00:32:24,693 --> 00:32:25,986
ћао.

698
00:32:31,533 --> 00:32:33,994
Течно говорите у Сијетлу.

699
00:32:34,078 --> 00:32:35,204
[лаје]

700
00:32:35,287 --> 00:32:36,372
[дахће]

701
00:32:36,455 --> 00:32:39,375
[♪ ИНКСС пева „Нев Сенсатион“]

702
00:32:39,458 --> 00:32:42,086
♪ Живи, душо, живи ♪

703
00:32:42,878 --> 00:32:45,005
♪ сада када је дан готов ♪

704
00:32:47,257 --> 00:32:50,678
♪ Добио сам нову сензацију ♪

705
00:32:52,054 --> 00:32:55,724
♪ У савршеним тренуцима ♪

706
00:32:55,808 --> 00:32:59,728
♪ то је немогуће одбити ♪

707
00:33:02,731 --> 00:33:05,317
♪ Спавај, душо, спавај ♪

708
00:33:05,401 --> 00:33:07,403
♪ сада када је ноћ готова ♪

709
00:33:07,486 --> 00:33:08,779
[уздахне]

710
00:33:08,862 --> 00:33:10,614
[мрмљање]

711
00:33:10,698 --> 00:33:13,033
♪ И сунце долази као бог ♪

712
00:33:13,117 --> 00:33:14,952
Хеј.

713
00:33:15,035 --> 00:33:17,079
-♪ у нашу собу ♪
-Хеј, девојко.

714
00:33:18,831 --> 00:33:23,419
♪ Савршено светло и обећања ♪

715
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
♪ имам за тебе ♪

716
00:33:27,589 --> 00:33:30,551
♪ Нова сензација ♪♪

717
00:33:30,634 --> 00:33:31,927
Елле, зар не?

718
00:33:32,010 --> 00:33:33,387
Да. Елле Воодс.

719
00:33:34,138 --> 00:33:36,557
-А ти си Кимберли.
-Мм.

720
00:33:36,640 --> 00:33:38,225
Од јуче.

721
00:33:38,308 --> 00:33:40,644
Око тога круже гласине
Осећам да треба да те обавестим о томе.

722
00:33:40,728 --> 00:33:42,312
Из љубави.

723
00:33:42,396 --> 00:33:43,939
О, мој Боже, шта је?

724
00:33:44,022 --> 00:33:47,985
Па, људи кажу да носиш
та кошуља је друга најгора ствар

725
00:33:48,068 --> 00:33:50,612
да се икада догоди Нирвани.

726
00:33:50,696 --> 00:33:54,074
Чекај. жао ми је. Да ли си заменио очи
са малим срцима?

727
00:33:54,825 --> 00:33:57,244
Нагнуо сам се у његову урођену смајлију.

728
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Зар ти нико никад није рекао
да ми овде не правимо позере?

729
00:34:02,040 --> 00:34:03,417
Сијетл није костим,

730
00:34:03,500 --> 00:34:06,044
а розе није личност.

731
00:34:06,128 --> 00:34:09,089
[смех]

732
00:34:11,007 --> 00:34:13,010
[свира мрачна музика]

733
00:34:19,349 --> 00:34:22,101
♪ ♪

734
00:34:22,186 --> 00:34:23,896
[грмљавина тутњава]

735
00:34:28,775 --> 00:34:30,777
[киша пада]

736
00:34:48,462 --> 00:34:50,714
[уздахне]

737
00:34:50,797 --> 00:34:52,507
[мљацкање]

738
00:34:52,591 --> 00:34:54,259
мама?

739
00:34:55,719 --> 00:34:57,094
Бруисер?

740
00:34:58,096 --> 00:34:59,807
било ко?

741
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
[уздахне]

742
00:35:09,233 --> 00:35:10,234
[бипи]

743
00:35:10,317 --> 00:35:12,236
[аутоматско бирање]

744
00:35:13,237 --> 00:35:14,780
[звони линија]

745
00:35:15,614 --> 00:35:18,450
-Здраво! Стигли сте до аута Мадисон ЛеДоук.
-[уздахне]

746
00:35:18,534 --> 00:35:20,118
Понестало ми је минута за овај месец,

747
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
али оставите поруку
и слушаћу га за 27 дана.

748
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
[бипи]

749
00:35:24,873 --> 00:35:26,041
[уздахне]

750
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
[оптимистична музика свира]

751
00:35:55,946 --> 00:35:57,406
мама?

752
00:35:57,489 --> 00:35:59,157
Овде.

753
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
[прочишћава грло]

754
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
шта је ово?

755
00:36:08,500 --> 00:36:12,296
Нико се није могао очекивати да ће успети
у толико сивила.

756
00:36:17,342 --> 00:36:18,594
Чекај. [грунта]

757
00:36:27,060 --> 00:36:28,562
Мрзиш то?

758
00:36:28,645 --> 00:36:30,105
-Не.
-В-- Имам

759
00:36:30,188 --> 00:36:32,065
погрешна нијанса?
Хтели сте пролећну лубеницу?

760
00:36:32,149 --> 00:36:33,275
[уздахне]

761
00:36:34,818 --> 00:36:36,570
Шта?

762
00:36:37,321 --> 00:36:38,739
волим то.

763
00:36:39,698 --> 00:36:41,325
Да ли ваше лице зна да га волите?

764
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
Да. То је проблем.

765
00:36:43,160 --> 00:36:44,995
Ја сам-ја сам плитак.

766
00:36:45,078 --> 00:36:48,749
Какав човек има
најгори дан њеног живота решио је...

767
00:36:48,832 --> 00:36:50,417
розе драперије?

768
00:36:51,251 --> 00:36:52,628
Лепа.

769
00:36:53,712 --> 00:36:57,549
Шта ако сам ја стварно глупа девојка из Л.А
сви мисле да јесам?

770
00:36:57,633 --> 00:36:59,468
Па, не знам
ако треба да стављате толико залиха

771
00:36:59,551 --> 00:37:01,637
у мишљењима људи
који носе кожни накит.

772
00:37:01,720 --> 00:37:02,804
Не разумеш.

773
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
Боре се за ствари попут социјалне правде

774
00:37:04,973 --> 00:37:07,267
и одржавају студентске аукције

775
00:37:07,351 --> 00:37:09,728
и пишу своје.. зине.

776
00:37:11,980 --> 00:37:13,148
Шта је зин?

777
00:37:13,231 --> 00:37:14,650
Тачно.

778
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
Знаш ли ко си?

779
00:37:18,820 --> 00:37:20,739
Ви сте Близанци.

780
00:37:21,782 --> 00:37:23,867
Кладим се да мрзе и астрологију. [плаче]

781
00:37:23,951 --> 00:37:26,954
То значи да сте смешни

782
00:37:27,037 --> 00:37:29,456
и паметан и прилагодљив.

783
00:37:29,539 --> 00:37:31,917
И нађеш начин
да стекну све врсте пријатеља.

784
00:37:32,000 --> 00:37:34,252
Кажете да имају дубину? Њима је стало?

785
00:37:34,336 --> 00:37:36,254
Па и ти исто.

786
00:37:36,922 --> 00:37:38,090
[уздахне]

787
00:37:38,173 --> 00:37:39,508
У праву си.

788
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Стало ми је.

789
00:37:43,470 --> 00:37:45,347
Само им то треба показати.

790
00:37:45,847 --> 00:37:48,517
[нежна музика свира]

791
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
[меко брбљање]

792
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
-О, здраво, Донна.
-Хеј.

793
00:37:55,482 --> 00:37:58,485
-Јесте ли видели Дустина?
-Ух, да, он је тамо.

794
00:37:58,568 --> 00:38:01,154
[Елле] Желим да видим
ако му треба помоћ око његове аукције.

795
00:38:01,238 --> 00:38:02,572
Да ли то значи да сте стекли пријатеља?

796
00:38:02,656 --> 00:38:04,157
Начин да се уклопи.

797
00:38:04,241 --> 00:38:05,575
-На неки начин.
-У реду.

798
00:38:05,659 --> 00:38:06,952
-Иди по њих, тигре.
-Хвала, Донна.

799
00:38:08,245 --> 00:38:09,663
[Дустин] Добро онда.

800
00:38:09,746 --> 00:38:12,416
Ако, ух, тестенина није твоја ствар.

801
00:38:12,499 --> 00:38:14,167
Да, али шта је са...

802
00:38:14,251 --> 00:38:15,627
[грунта] ова кошарка?

803
00:38:16,628 --> 00:38:19,131
Има ли нешто посебно
о овој кошарци? То је--

804
00:38:19,214 --> 00:38:20,340
Ох, ок, то је само кошаркашка лопта.

805
00:38:20,424 --> 00:38:22,467
То је само кошаркашка лопта, али...

806
00:38:22,551 --> 00:38:24,553
то је лепа кошарка.

807
00:38:26,138 --> 00:38:27,347
[ученик] Ово је срамотно.

808
00:38:27,431 --> 00:38:28,598
[кикотање]

809
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
Ваљда ћу то задржати за себе.

810
00:38:31,018 --> 00:38:32,686
-У реду, шта је следеће?
-[Јацоб] Ух,

811
00:38:32,769 --> 00:38:33,979
а-ваза од моје маме.

812
00:38:34,062 --> 00:38:37,149
Ваза од Џејкове маме.

813
00:38:37,232 --> 00:38:38,567
Има ли почетних понуда?

814
00:38:39,317 --> 00:38:41,236
-[смејање]
-Не.

815
00:38:42,029 --> 00:38:44,448
Имам нешто што бих желео да кажем.

816
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
-[ученик] Ово би требало да буде добро.
-Ово није било каква ваза.

817
00:38:49,870 --> 00:38:51,913
То је...

818
00:38:51,997 --> 00:38:54,583
вишенаменско уметничко дело.

819
00:38:54,666 --> 00:38:56,918
-[лагано церекање]
-Може да држи цвеће.

820
00:38:57,002 --> 00:39:00,213
Може послужити као организатор
за ваш школски прибор.

821
00:39:00,297 --> 00:39:03,133
Или може само да изгледа лепо.

822
00:39:03,216 --> 00:39:04,342
[обојица се смеју]

823
00:39:04,426 --> 00:39:05,802
[тихо] Шта радиш?

824
00:39:05,886 --> 00:39:08,305
Помажем помоћном особљу
ове школе,

825
00:39:08,388 --> 00:39:10,640
који су знатно потплаћени.

826
00:39:10,724 --> 00:39:12,100
[енглески нагласак] Зар не гледате вести?

827
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
[нормалан глас] Прво правило
прикупљања средстава је

828
00:39:14,102 --> 00:39:15,312
морате бити продавац.

829
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
Гледај.

830
00:39:16,480 --> 00:39:20,275
Ова ваза је такође инвестициони комад.

831
00:39:20,358 --> 00:39:22,152
- Рецимо Џастинова мама--
-Јацоб.

832
00:39:22,235 --> 00:39:26,031
Јацобова мама је експлодирала као уметница
у наредних неколико година.

833
00:39:26,114 --> 00:39:28,658
Знате ли колико новца
могао би се извући из овога?

834
00:39:28,742 --> 00:39:31,703
Потенцијално хиљаде долара.

835
00:39:31,787 --> 00:39:33,371
-Мм-хмм, мм-хмм.
-[мрмљање]

836
00:39:33,455 --> 00:39:34,915
-[Милес] Двадесет долара.
- [дахћу]

837
00:39:34,998 --> 00:39:38,001
[ученици узвикују, мрмљају]

838
00:39:40,087 --> 00:39:42,214
Имамо 20 долара. То је крађа.

839
00:39:42,297 --> 00:39:43,465
[ученик] Двадесет пет.

840
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
[дахће, цереће се]

841
00:39:45,342 --> 00:39:47,135
Оох! Није лоше!

842
00:39:47,219 --> 00:39:48,970
Али може ли то неко победити?

843
00:39:49,054 --> 00:39:50,430
-Тридесет.
- [дахћу]

844
00:39:50,514 --> 00:39:51,681
[аплауз]

845
00:39:53,975 --> 00:39:55,393
Идем једном,

846
00:39:55,477 --> 00:39:56,895
идући два пута.

847
00:39:56,978 --> 00:39:58,605
Продато за...

848
00:39:58,688 --> 00:39:59,898
Милес.

849
00:40:00,732 --> 00:40:02,317
-Милес.
-[ученик] Да!

850
00:40:02,400 --> 00:40:04,653
[смех, аплауз]

851
00:40:05,821 --> 00:40:06,988
Имам га.

852
00:40:12,327 --> 00:40:13,328
[Дустин] Добро, шта је следеће?

853
00:40:13,411 --> 00:40:14,538
-Изволи.
-Ох.

854
00:40:14,621 --> 00:40:15,622
То је, ух...

855
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
то је заиста нешто.

856
00:40:16,957 --> 00:40:17,999
Морам да будем чист.

857
00:40:18,583 --> 00:40:20,794
Јацобова мама никада неће отићи
да то учини у свету уметности.

858
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
тако ми је жао.

859
00:40:22,671 --> 00:40:24,548
Па, могао си да ме убедиш.

860
00:40:24,631 --> 00:40:26,842
У ствари, убедио си ме.
Зато сам га и купио.

861
00:40:26,925 --> 00:40:28,969
-[прочишћавамо грло] Да ли радимо ово?
-[дахће]

862
00:40:29,052 --> 00:40:30,262
Да.

863
00:40:30,345 --> 00:40:31,513
Хвала још једном.

864
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
Шта је следеће?

865
00:40:35,392 --> 00:40:37,477
Оох, дрес.

866
00:40:37,561 --> 00:40:39,396
Дрес Кен Гриффеи Јр.

867
00:40:39,479 --> 00:40:41,940
Дрес Кен Гриффеи Јр.

868
00:40:42,023 --> 00:40:43,733
[ученици узвикују, смеју се]

869
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Почнимо са лицитирањем у 20.

870
00:40:48,697 --> 00:40:50,115
Шта кажеш на 15?

871
00:40:54,703 --> 00:40:56,121
Ок, види.

872
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Кога брига за Кена Гриффеиа Јр.?

873
00:40:58,707 --> 00:41:00,041
[протестује]

874
00:41:00,125 --> 00:41:04,588
Оно што мислим је, сви ми
очигледно брига за Кена Гриффеиа Јр.

875
00:41:04,671 --> 00:41:05,881
[сагласан]

876
00:41:05,964 --> 00:41:09,426
Али до кога нам је више стало
су људи који брину о нама.

877
00:41:09,509 --> 00:41:11,636
Помоћно особље школе.

878
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Као Донна.

879
00:41:13,972 --> 00:41:15,265
[сагласан]

880
00:41:15,348 --> 00:41:18,185
Донна ми је дозволила да ручам у њеној канцеларији
сваки дан откако сам овде,

881
00:41:18,268 --> 00:41:19,728
чак и када није требало.

882
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
ви момци,

883
00:41:21,688 --> 00:41:24,441
она плаћа неке ђачке ручкове
користећи ситни новац.

884
00:41:25,775 --> 00:41:26,902
Алисон,

885
00:41:26,985 --> 00:41:29,196
она је зажмурила на твоје кашњење.

886
00:41:29,279 --> 00:41:31,615
Она зна да ниси ти крив
кад ти мама касни.

887
00:41:32,824 --> 00:41:35,827
А то се ни не помиње
дозволе које је потписала,

888
00:41:35,911 --> 00:41:37,621
неоправдане изостанке које она не обележава.

889
00:41:37,704 --> 00:41:39,748
А ја сам био само у овој школи
пар дана.

890
00:41:39,831 --> 00:41:42,626
Ово је новац
иде директно у Доннин џеп.

891
00:41:42,709 --> 00:41:46,254
И у џеп десетина
других Донна у овој школи.

892
00:41:47,047 --> 00:41:48,632
Па ћу те поново питати.

893
00:41:48,715 --> 00:41:53,136
Ко жели овај дрес Кена Грифија млађег?

894
00:41:53,220 --> 00:41:54,095
Двадесет долара.

895
00:41:54,179 --> 00:41:55,513
-[навијање]
-Иаи!

896
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
[капетан навијања] Тридесет.

897
00:41:56,681 --> 00:41:57,807
[дахће, навија]

898
00:41:59,059 --> 00:42:00,268
-Тридесет пет!
- [дахћу]

899
00:42:00,352 --> 00:42:01,394
У реду, Алисон!

900
00:42:02,562 --> 00:42:04,272
-[тихо] Није лоше.
-Да, па, изгледа

901
00:42:04,356 --> 00:42:05,899
Нисам тако плитак као што си мислио.

902
00:42:05,982 --> 00:42:07,484
Никад нисам рекао да си плитка.

903
00:42:08,568 --> 00:42:09,736
Наглас.

904
00:42:10,570 --> 00:42:11,571
Идем једном.

905
00:42:13,031 --> 00:42:14,699
Иде двапут.

906
00:42:16,076 --> 00:42:18,036
Продато Алисон!

907
00:42:18,119 --> 00:42:20,080
-[смеје се]
-[навијање]

908
00:42:20,163 --> 00:42:21,248
[смеје се]

909
00:42:23,124 --> 00:42:25,919
Донна. Донна. Донна.

910
00:42:26,002 --> 00:42:27,837
[студенти] Донна! Донна!

911
00:42:27,921 --> 00:42:31,633
Донна! Донна! Донна! Донна!

912
00:42:31,716 --> 00:42:34,386
Донна! Донна! Донна!

913
00:42:34,469 --> 00:42:36,179
Донна! Донна!

914
00:42:36,263 --> 00:42:38,807
Донна! Донна! Донна!

915
00:42:38,890 --> 00:42:40,600
Донна! Донна!

916
00:42:40,684 --> 00:42:42,686
-Донна!
-[неразговетно брбљање]

917
00:42:50,193 --> 00:42:51,778
Ох. Донна!

918
00:42:51,861 --> 00:42:53,113
-Чувајте се, девојке.
- Ћао, Донна.

919
00:42:54,531 --> 00:42:55,573
[муца]

920
00:43:01,204 --> 00:43:02,205
[врата се затварају]

921
00:43:02,289 --> 00:43:03,707
Хеј, 90210.

922
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
Да ли сте некога отпустили у последње време?

923
00:43:05,333 --> 00:43:06,835
Шта?

924
00:43:06,918 --> 00:43:08,295
Ох, ниси чуо?

925
00:43:08,378 --> 00:43:10,672
Твој мали штос јуче
добио је Дону отказ.

926
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Испоставило се, када објавите

927
00:43:13,383 --> 00:43:16,720
свако правило је неко прекршио
за целу школу,

928
00:43:16,803 --> 00:43:18,680
бивају кажњени за то.

929
00:43:18,763 --> 00:43:19,764
Ко је знао?

930
00:43:19,848 --> 00:43:22,309
Ох, па, можда осим свих.

931
00:43:22,392 --> 00:43:23,727
[муца] То је н...

932
00:43:23,810 --> 00:43:25,812
[уздахне]
Само сам покушавао да помогнем.

933
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
Ох, да?

934
00:43:26,980 --> 00:43:28,273
Како је то прошло?

935
00:43:28,356 --> 00:43:30,150
[♪ Радиохеад свира "Црееп"]

936
00:43:32,152 --> 00:43:34,654
♪ Али ја сам кретен ♪

937
00:43:37,615 --> 00:43:41,161
♪ Ја сам чудак ♪

938
00:43:42,162 --> 00:43:45,582
♪ Шта дођавола ја радим овде? ♪♪

939
00:43:48,418 --> 00:43:50,670
[уздах] Ок, могу ја ово.

940
00:43:50,754 --> 00:43:52,589
[свира оптимистична музика]

941
00:43:52,672 --> 00:43:54,257
Овде се све осећа уназад.

942
00:43:54,341 --> 00:43:55,925
Ово не изгледа санитарно.

943
00:43:56,009 --> 00:43:57,344
Срећан понедељак, Пинк Слип.

944
00:43:57,427 --> 00:43:58,762
Ох, ово није лапсус.

945
00:43:58,845 --> 00:44:01,389
То је више алпака твид.

946
00:44:01,473 --> 00:44:02,390
Претпостављам да си и ти љут на мене.

947
00:44:02,474 --> 00:44:04,017
Заправо те нисам ни приметио.

948
00:44:04,100 --> 00:44:05,560
Који је, не знам, гори?

949
00:44:05,643 --> 00:44:06,811
[стење]

950
00:44:06,895 --> 00:44:08,563
[Ева] Средња школа је тешка за све,

951
00:44:08,646 --> 00:44:09,773
без обзира где живите.

952
00:44:09,856 --> 00:44:11,858
[Елле] Кимберли очигледно ужива

953
00:44:11,941 --> 00:44:12,817
мој пад из милости.

954
00:44:12,901 --> 00:44:16,237
Мислим да прецењујеш
колико си се људима допао пре овога.

955
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
[Ева] Али ти ћеш победити

956
00:44:18,406 --> 00:44:20,909
цео овај град пре него што схватите.

957
00:44:20,992 --> 00:44:22,494
[звоњење високог тона]

958
00:44:22,577 --> 00:44:24,079
[навијање]

959
00:44:24,162 --> 00:44:25,372
-Могао би бити потресен.
-Добро сам.

960
00:44:25,455 --> 00:44:27,582
На путу овамо, тврдили сте
твоја омиљена боја била је угаљ.

961
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
нисам то рекао.

962
00:44:29,626 --> 00:44:31,753
Само тестирам ваше краткорочно памћење.
Прошао си.

963
00:44:31,836 --> 00:44:33,463
[Елле] Свиђа ми се неко овде

964
00:44:33,546 --> 00:44:35,340
који ми се заиста не свиђа.

965
00:44:35,423 --> 00:44:36,758
Да ли је то неузвраћено?

966
00:44:36,841 --> 00:44:37,842
[руга се]

967
00:44:37,926 --> 00:44:39,344
Како би то могло бити неузвраћено?
Ти си Елле Воодс.

968
00:44:39,427 --> 00:44:41,096
Жао ми је што сам то рекао.

969
00:44:41,179 --> 00:44:42,806
[жива музика свира]

970
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
[Дона] Не знам
зашто не даш ту девојку

971
00:44:44,349 --> 00:44:45,517
шансу.

972
00:44:45,600 --> 00:44:47,310
[Елле] А можда и постоје
друге стране мени.

973
00:44:47,394 --> 00:44:48,645
Можда се ја не придржавам правила

974
00:44:48,728 --> 00:44:49,896
Близанци сам увек мислио.

975
00:44:49,979 --> 00:44:52,315
Када је притвор постао тако хладан?

976
00:44:53,483 --> 00:44:54,442
Имам ову петицију.

977
00:44:54,526 --> 00:44:55,860
То је за веће добро.

978
00:44:56,361 --> 00:44:57,487
Зашто се не бориш са мном?

979
00:44:57,570 --> 00:44:59,656
Јер нико од нас нема диплому права.

980
00:44:59,739 --> 00:45:01,491
[Елле] Имам сукњу од Јацкие О

981
00:45:01,574 --> 00:45:02,784
Умирао сам од жеље да се мобилишем.

982
00:45:02,867 --> 00:45:03,910
[Ева] Боже, недостаје ми Л.А.

983
00:45:03,993 --> 00:45:05,662
Барем тамо можемо да заштитимо Елле

984
00:45:05,745 --> 00:45:07,038
од криминалног елемента.

985
00:45:07,122 --> 00:45:08,998
Она је преварила
у кући Менендез.

986
00:45:09,082 --> 00:45:09,958
[навијање]

987
00:45:10,041 --> 00:45:11,709
[Медисон] Осећам се као
Ја те чак и не познајем.

988
00:45:11,793 --> 00:45:13,962
Када будете спремни да поново будете Елле Воодс,
позови ме.

989
00:45:14,045 --> 00:45:15,296
[дахће]

990
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
Мислим да се морате запитати
кога бисте радије разочарали,

991
00:45:17,590 --> 00:45:19,342
своју мајку или себе.

992
00:45:19,426 --> 00:45:20,718
[Андерсон] Полицајче, можемо ли је ухапсити?

993
00:45:20,802 --> 00:45:22,220
Апсолутно не.

994
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
Она је у Цханелу.

995
00:45:23,388 --> 00:45:25,807
-[навијање]
-Е-Л-Л-Е!

996
00:45:25,890 --> 00:45:27,892
-Тако се пише "победа"!
-[лаје]

997
00:45:28,601 --> 00:45:29,853
Да.

998
00:45:29,936 --> 00:45:31,855
♪ ♪

999
00:45:35,024 --> 00:45:36,484
-[♪ Радиохеад свира "Црееп"]
-♪ Али ја сам кретен ♪

1000
00:45:40,530 --> 00:45:44,492
♪ Ја сам чудак ♪

1001
00:45:45,535 --> 00:45:49,247
♪ Шта дођавола ја радим овде? ♪

1002
00:45:51,040 --> 00:45:54,002
♪ Не припадам овде ♪

1003
00:45:54,836 --> 00:45:56,963
♪ Ох, ох ♪

1004
00:45:57,046 --> 00:46:01,968
♪ Понестаје ♪

1005
00:46:02,051 --> 00:46:06,014
♪ врата ♪

1006
00:46:08,057 --> 00:46:12,979
♪ Понестаје ♪

1007
00:46:13,062 --> 00:46:16,983
♪ Она трчи, трчи, трчи ♪

1008
00:46:17,066 --> 00:46:23,990
♪ трчи... ♪♪


